December 8, 2008

Vaari ja Paperitähdet

Tämä sanoitus on omistettu van Vaarille ja hänen mahtavalle Egolleen. Surullinen kappale. Surullinen kohtalo. Löydätte Vaarin nykyään hyvin usein Mummo Muun blogista. Mutta osaa hän olla hauska ja innovatiivinenkin, vaikkei vaimonsa sitä oikein taida aina ymmärtää: Video: vaari rakentaa.
*
Suom. sanat: Juice Leskinen, säv. Ray Davies - The Kinks

http://www.youtube.com/watch?v=2nirch7Imgc
(Juice - Paperitähdet - cover Raymond Daviesin kappaleesta Celluloid heroes)
*
Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa

kaikki tahtoo mainetta ja elämää helpompaa

Moni saakin kartalta paikan ja autot tyylikkäät

ja kun katsot lehtiin eilisiin heistä nimet siellä näät


Taas muistan Olavi Virtaa, niin lujaa eli hän

ja nähtyänsä kaiken hän näki enemmän

Hänen kunniansa vietiin, hälle jäi vain maineen ies

ja kun hän oli jo valmis luopumaan vielä saapui myyntimies


Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin

toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin

Toiset nousivat itse ja toiset nostettiin

toiset julmasti myytiin, toiset siististi ostettiin


Ei Tauno Palo koskaan menettää vois karismaa

vaikka lojuis kaatopaikalla ja dokais kolinaa

Vesku Loiri kaatuu hienosti ja hilpeästi laulaa hän

ja kaikki muutkin kansallispankistaan aina löytää ystävän


Ville-Veikko iskee silmää aina naisen nähdessään

Spede kertoo vitsin mojovan vaikka leikkaisit sen pään

Mutta kuka muistaa Ursulaa, hän täysin unohtui

hänkö oli vain missi muovinen, jolle roistot liiviin ui


Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin

toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin

Toiset nousivat itse ja toiset nostettiin

toiset julmasti myytiin, toiset siististi ostettiin


Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa

ja kaikki haluaa rahaa, ja elämää kuuluisaa

Ja ne joilta se kenties onnistuu pankoot ristiin sääriluun

sillä etusivun tähteä eivät suojaa sivut muut


Voi kun elämä oisikin pelkkä aikakauslehti vain

onnellista ihmistä täynnä viikottain

Eihän paperitähdet oikeasti sammu pois

eikä paperitähden loisto tuskaa tois


Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin

toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin

Toiset nousivat itse ja toiset nostettiin

toiset julmasti myytiin, toiset siististi ostettiin


Lalalaalaa, lalalalalaa, lalalaalalaa

Lalalaalaa, lalalalalaa, lalalaalalaa


Eihän paperitähdet oikeasti sammu pois

eikä paperitähden loisto tuskaa tois


Voi kun elämä oisikin pelkkä aikakauslehti vain

onnellista ihmistä täynnä viikottain

Eihän paperitähdet oikeasti sammu pois

eikä paperitähden loisto tuskaa tois.
*
http://sanoitukset.blogspot.com/2007/04/juice-leskinen-paperithdet.html
The Kinks - Wikipedia, the free encyclopedia
http://grandpas-cartoons.com/marriage_cartoons/missing_persons.shtml

3 comments:

van Vaari said...

Jumankikka, minulle on omistettu oma päre! Kiitos, Rauski, tämän printtaan ja laitan kehyksissä seinälle. Saa sitten perikunta ihmetellä. Sukulaiset kun luulevat, että nimeni esiintyy vain kauppalehden protestilistalla.

Homo Garrulus said...

Jokainen mies, joka haluaa olla kuuluisa, uskottu, haluttu, erikoinen, huomattu ja rikas ja tietysti menestyvä voisi laittaa työpöydälleen vesilasin. Kun saapuu töihin laittaa sormensa siihen veteen. Kun sormen ottaa pois niin katsoo sitä kuoppaa mikä jää kun on nostanut sormensa pois. Ei kauhean suuri reikä. Joten - älä tee työtä sitä varten, että sinä-sinä-sinä saisit huomiota ja kunniaa ja rahaa - vaan tee työsi nimenomaan muita varten. He saavat siitä paljon, itse saat vain sulan hattuusi ja kenties tapat monta köyhää siinä matkasi varrella.

Voittaja vie kaiken: mitään ei muille. Hitto mikä psyko-strategia oikeastaan. Pitää saada palkkaa siitä mitä saa aikaan muille eikä siitä, miten on onnistunut polkemaan muita. Sano se, minä yritin myös: ei paljonkaan huomiota tälle koska isot pojat ja pahat fafat venttaavat että oma heimo antaa kiitoksen sitten Jumalan luona. Voi voi heitäkin.

Kiitos rr - olen huomannut sinussa muutoksia. Olen ylpeä sinusta.

Ironmistress said...

Alkuperäinen biisi on lähes melkein yhtä hieno kuin Juicen tulkinta. Siinä "tähdet" ovat todellakin niitä kuuluisia tähdenkuvia Hollywood Boulevardilla, ja kaikkein koskettavin kohta biisistä on:

If you covered him with garbage
George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney
He would still turn round and smile
But please don't tread on dearest Marilyn
'Cause she's not very tough
She should have been made of iron or steel
But she was only made of flesh and blood


Marilyn Monroe oli vain ihminen.