July 5, 2008

So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine?

Kiitti merille tästä hienonhienosta tuubilinkistä naturalistisine kuvineen.

Minullekin kovin läheinen Ralph McTellin laulu Lontoon kaduista kertoo eräästä sosiaalisen todellisuutemme varjoisammasta ellei suorastaan tylymmästä puolesta; niistä laitapuolen köyhistä ihmisistä, joille olemme velkaa äärettömän määrän solidaarisuutta ja lojaalisuutta.

Miten siis (sinäkin Räsänen) voit väittää olevasi yksin ja onneton? (Ks. Lyrics)

Streets of London (1970)

http://www.youtube.com/watch?v=Ctb-SrwL884&feature=related
Images of the homeless

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday's paper telling yesterday's news

Chorus:
So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She's no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.

Chorus

In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone

Chorus

And have you seen the old man
Outside the seaman's mission
Memory fading with
The medal ribbons that he wears.
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn't care

Chorus

14 comments:

ninni said...

yksinaisyys on romantiikkaa.

IDA said...

Kuvittelet vain olevasi köyhä vaikka et ole.

Tässä oikea amerikka:

http://www.youtube.com/watch?v=G7FdJajqxmU

Rauno Rasanen said...

ninni

Yksinäisyyden voi toki romantisoida, jotta sen kestäisi, vaikka juuri romantisointi ja nostalgia paradoksaalisesti ylläpitävät ja lisäävät yksinäisyydestä seuraavaa ahdistusta.

Tietenkin yksinäisyys voi olla myös tietoisesti valittu elämäntapa.

Useimmiten se ei kuitenkaan ole sitä, vaan ihminen ajautuu yksinäisyyteen oman luonteensa ja elämänkohtalonsa viemänä, jolloin vapaasta tahdosta/valinnasta ei tässä oikein voi puhua.

ida

Ramones on OK, mutta en ymmärtänyt, mitä tarkoitit sillä, että vain kuvittelen olevani köyhä.

En minä mitään sellaista kuvitellut. Pikemmminkin se on totta.

Lues ne Ralph McTellin sanat hiukan paremmin. Mitä hän itse asiassa mahtoi tarkoittaa?

Androgyynihullumies said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

itenaisyys on romantiikkaa

qjue said...

niin en minäkään ole vielä saanut selviteltyä onk hää räsänen köyhä mies vai rikas mies

Rauno Rasanen said...

Androgyynihullumies

Kiitti fiksusta kommentistasi.

*
qjue said...
'niin en minäkään ole vielä saanut selviteltyä onk hää räsänen köyhä mies vai rikas mies'

Kuuleha sie roka antin jälkeläine(?): Räsänen o sisäisest nii rikas, jot hää vois ostaa vaikka eduskuntatalo ittellee.

Mut samal hää on olt nii romanttiin, jot on saanu kärsii valtavast - iha kärsäkaupan vois hää perustaa.

Ironmistress said...

Hectorin käännös samasta laulusta on mestarillinen. Varsinkin viimeinen säkeistö on riipaiseva:

Ootko nähnyt pojan,
alta kahdentoista vuoden
jossain hourailevan
tyhjä pullo kädessään?
Tinneri tai alkoholi,
missä isä, äiti, oli?
Kun lapsi öisin
heräs' märkään, pimeään

Niin kuinka siis voit edes väittää
sä että yksinäinen oot?
Kun kuljet kanssain halki slummin
puhut ehkä harkitummin
Huomaat, että sentään
lähes onnellinen oot

Rauno Rasanen said...

i-mistress

Totta puhut - taas kerran (hymiö).

Olin alunperin aikeissa julkaista myös tuon Hectorin käännöksen tämän päreen yhteydessä, mutta hyvä niin, että sinä toit sen esille.

qju said...

ponimaaju hää

quiz said...

yy kaa koo nee

sokrati said...

mina olen nahnyt vain yhden miehen ja jos et sina ole hää niin sitten et ole kaunis

IDA said...

"Ramones on OK, mutta en ymmärtänyt, mitä tarkoitit sillä, että vain kuvittelen olevani köyhä.

En minä mitään sellaista kuvitellut. Pikemmminkin se on totta.

Lues ne Ralph McTellin sanat hiukan paremmin. Mitä hän itse asiassa mahtoi tarkoittaa?"

Ok joo. Minusta tuossa McTellin laulussa on kuitenkin jotain ulkokohtaisuutta.

Enkä yleensäkään pidä Lontoosta. Paska kaupunki. 1980 - luvulla käppäilin siellä usein silloin, kun kaikki kunnialliset pubit suljettiin ajoissa. Ei sinänsä ollut valittamista sillä pääsin kyllä kaikkiin klubeihin ihan oven avaamalla ja sisään astumalla, mutta en viihtynyt niiden ihmisten kanssa. "If You want a real "säpinää" you should go to a Meat Market" sanottiin. En viihtynyt niidenkään kanssa.

Kymissä kaikki vain on paremmin :)

Timbuktun koirut said...

Let me take you by the hand and lead you through the streets of London: Four dogs and a cat, but they don't seem to be so lonely?
Tästä huomiosta tullenee torua, porua...