April 2, 2010

Jään ovellesi seisomaan

Pitkäperjantai-illan, Hiroshiman ja Holocaustin muisto.
*
http://www.youtube.com/watch?v=-XssKqO0-Fw
Mikko Perkoila: Jään ovellesi seisomaan. - Hieno käännös kappaleesta 'I Come And Stand At Every Door'.
*
http://www.youtube.com/watch?v=ac0CDpU44fA
I come and stand at every door (Byrds)

I come and stand at every door is based on a poem by Nazım Hikmet and a traditional tune, previously performed both by Pete Seeger and by The Byrds.
*
Nâzım's poem Kız Çocuğu (The Little Girl) conveys a plea for peace from a seven-year-old girl, ten years after she has perished in the atomic bomb attack at Hiroshima. It has achieved popularity as an anti-war message and has been performed as a song by a number of singers and musicians both in Turkey and worldwide, which is also known in English by various other titles, including "I come and Stand at Every Door" and "Hiroshima Girl".
*
I come and stand at every door
But no one hears my silent tread
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead
I'm only seven although I died
In Hiroshima long ago
I'm seven now as I was then
When children die they do not grow

My hair was scorched by swirling flame
My eyes grew dim my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind
I need no fruit I need no rice
I need no sweets nor even bread
I ask for nothing for myself
For I am dead, for I am dead
All I ask is that for peace
You fight today, you fight today
So that the children of this world
May live and grow and laugh and play

Nazim Hikmet
*
http://en.wikipedia.org/wiki/N%C3%A2z%C4%B1m_Hikmet
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Holocaust
http://fi.wikipedia.org/wiki/Hiroshiman_ja_Nagasakin_pommitukset
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pete_Seeger
http://fi.wikipedia.org/wiki/The_Byrds
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mikko_Perkoila
http://heartandsoul71.blogspot.com/2009/12/miksi-lapsi-hoitoon-jos-ei-ole-pakko.html
http://www.lorhainneeckhart.com/upcoming.html

9 comments:

Homo Garrulus said...

You have fighten enough -

Homo Garrulus said...

Vuosisadan tarina.Old dogs / Travolta & Williams.
Yksi vuoden parhaista perhe-elokuvista.
??
Käsikirjoitus tähtäsi jotain kenties ylevämpää.

Homo Garrulus said...

Japskit uskoivat voittavansa Kiinan ja USA.n

Homo Garrulus said...

Ehkä on parempi niin? Luottamusta kohti kuulemma mennään?!

Homo Garrulus said...

Täytyy muistaa ,että se ,joka on pakote ei koskaan ole luottamus mutta se, joka ei ole luottamus on aina oppiminen
..brrrr onneksi en elä sadan vuoden jälkeen - sillä pahempaan menee...

...miksi et puhunut? Siinä virhe eikä lojaalisuus

Homo Garrulus said...

Jos olisitpuhunut olisi tieto meidaän kanden välilla nyt se on sadstistien suuren johtajuuden käsissä ja sinulle tarjotaan pelkkää botoxia.

Homo Garrulus said...

Saat kaunemmman päällä maan - tai päällä Suimen maan - mutta elämä saa jotain hirveää

tiinasi said...

onpa kaunis poika ! nazim on täältä päin..
maailmalla on ihan päämäärä, eikä se mene huonommaksi. piste

Anonymous said...

pieni poika voi ymmärtää maailman pahuutta ja silti elää, se on varma merkki ihmeestä. miksi puhua siita erottavasta rajasta.
tänä iltana on kaunis kulkue taas satamassa, tuhansien kynttilöitten valoo ja kukilla koristellut epitafit, joita kannetaan kirkkoihin