June 4, 2009

Shakespeare - sonetti nro. 18

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
*
Sinua vertaisinko suven aikaan?
Ei, olet vakaampi ja lempeämpi:
suloiset kevään ummut viima raastaa
ja suvi joutuin irtisanotaan

liiaksi paahtaa joskus taivaan silmä,
sen kultahipiäkin himmentyy;
niin laskee kaiken kauniin kauneus
vahingon taikka luonnon kierron kautta

Vain sinun suvesi on ikuinen,
ei häivy eikä hukkaa kaunistasi,
ei kerskaa kuolema; käyt varjon alla,
kun kasvat aikaan säkein ikuisin;

niin kauan kuin on silmä näkemässä
tai rinta hengittää, saat elää tässä.

'Unelma lapsesta peilikuvana ja jatkuvana heijastuksena tulevaisuuteen saa väistyä, kun tilalle astuu ajatus: 'saat elää tässä', tässä rakkausrunossa, tässä hienossa kielestä rakennetussa peilissä, joka on paljon varmempi tapa turvata täydellisen kauneuden koskemattomuus ja siirtää se tuleville sukupolville. Itse asiassa Shakespeare on korvannut naisen, jonka hän yritti taivuttaa nuoren miehen saattamaan raskaaksi; ei nainen, vaan runoilija voi synnyttää nuoren miehen kestävän kuvan.'

Stephen Greenblatt:Shakespeare, s. 253.
*
http://www.shakespeares-sonnets.com/sonn01.htm#anchor018

9 comments:

ninni said...

ou, mi Dear Poet..this s for the Summer

Rauno Rasanen said...

Ou!

Ah....!

Homo Garrulus said...

shall and should, should and should -

Homo Garrulus said...

Niin kauan kun sielu hengittää rakastan Häntä mutta tuoksu hälvenee. Ei tunnu enää hypothalamuksessa mitään potkua. Potkut poistui potkuilla. Voi perse.

Ketä minä nyt rakastan sitten? Hä (toffelille 1-0)

Homo Garrulus said...

Hyssynmyssyn porukassa oli kahden kerroksen väkeä: toiset myhäili muuten vaan, toiset ties missä olivat.
Ja puheen laittoivat torveille: tööööööööööt.

Ilmankos se on siellä Litteratursällskapin viereisessä talossa; hometaloja molemmat mutta LS sai vissii rahoja Göteborgista restauroida mokoma tönö.

Homo Garrulus said...

Ja Göteborgista löytyi kuulemma aivan uudet löydöt Pyhästä Henrikistä. Ohhoh onpa suurenmoista ja stemma-tutkimuksessa pyörittävät silmiä ja siihen tulee ne Mitron kortit sitten käyttöön. Ohhhh ohhh ohhh what a wonderful world - the Jeesus is here again and stepped on our door - oh ooooh what a lovely world.

Mutta edelleen voin sanoa, olenhan oikeasti uskovainen mutta se on vain tapa kiinnittyä ettei pää sekoa kun saa yksin taistella - että Jeppe on hyvä metafoora sille u-teorialle tai sille kolmiteorialle minkä minäkin olen Pericen kautta oppinut: miten tulkitaan asioita oikein niin, että sana IHMINEN kun laitetaan ns. keskiöön siellä kanssa on (Hitlerhän luuli kanssa laittavansa sanan ihminen sinne keskiöön ja tiedämme miten kävi).

Hyvyys on taito voisin väittää. Pitäsikö siitä kirjoittaa ohjekirja kirkolle? Uusi raamattu, olisi vain helppolukuisempi; vaikka nettiversio: paas tänne x niin minä kerron mikä on y. ja sitten naimaan.....

Homo Garrulus said...

Paas lamppu päälle Järveläinen; pimeys on poistumassa. Paas valot päälle - I am coming back to you hani

Homo Garrulus said...

Ei pitänyt olla naimaan vaan baimaan - bai bai

Anonymous said...

HG, luuletko, että olet hauska?

Et ole.