Olen perehtynyt melkein kaikkiin asioihin ja ymmärrän niitä, jos vain haluan. Ainoastaan omat tekoni, tunteeni ja naisen logiikka ovat jääneet minulle mysteereiksi.
August 26, 2014
Hamlet - Act V Scene II (sadness) - Kenneth Branagh
Horatio: If something is telling you not to play, listen to
it. I’ll say you’re not feeling well.
Hamlet: You’ll do no such thing. I thumb my nose at
superstitions. God controls everything—even something as
trivial as a sparrow’s death. Everything will work out as
it is destined. If something is supposed to happen now, it will. If
it’s supposed to happen later, it won’t happen
now. What’s important is to be prepared. Since nobody
knows anything about what he leaves behind, then what does it mean
to leave early? Let it be.' .
Hamlet ei kieltäydy kuningas Claudiuksen juonimasta kohtalokkaaksi osoittautuvasta miekkailuottelusta Ofelian veljen Laertes’n kanssa. Se, mikä tapahtuu, tapahtuu - jos on tapahtuakseen. Kaikki tapahtuu kuitenkin niin kuin sen on määrätty tapahtuvan. Kohtaloa vastaan ei voi taistella, joten sitä ei kannata paeta, mutta sen varalle voi ja pitääkin valmistautua. Hamlet ei pohdi enää mennyttä eikä tulevaa. Let it be. Siksi hän ei myöskään kieltäydy epäilyttävästä ottelusta. Ennen niin epäilevän ja isänsä murhan kostoa lähes maanisesti pohtivan Hamletin surullinen mutta päättäväinen stoalaisuus sen edessä, mikä on tulossa, ennemmin tai myöhemmin, koskettaa.
2 comments:
Hamlet ei kieltäydy kuningas Claudiuksen juonimasta kohtalokkaaksi osoittautuvasta miekkailuottelusta Ofelian veljen Laertes’n kanssa. Se, mikä tapahtuu, tapahtuu - jos on tapahtuakseen. Kaikki tapahtuu kuitenkin niin kuin sen on määrätty tapahtuvan. Kohtaloa vastaan ei voi taistella, joten sitä ei kannata paeta, mutta sen varalle voi ja pitääkin valmistautua. Hamlet ei pohdi enää mennyttä eikä tulevaa. Let it be. Siksi hän ei myöskään kieltäydy epäilyttävästä ottelusta. Ennen niin epäilevän ja isänsä murhan kostoa lähes maanisesti pohtivan Hamletin surullinen mutta päättäväinen stoalaisuus sen edessä, mikä on tulossa, ennemmin tai myöhemmin, koskettaa.
Sitaattini on tietysti Shakespearea nykykielellä eli kyseessä ei ole alkuperäinen teksti, jota Branagh puhuu.
Post a Comment